Grattis Pappas Dagis 2007
Jag fick lite.
Pappas Dagis Rockar!
- Pappa kissade på sig. - Vänj dig vid det.
När jag blir gammal får du byta blöja på mig.
Ännu ett år har passerat. Jag fattar det inte.
Jag fattar inte att våra söner är 7 år.
Om några år startar de ett band-
- låter håret bli långt-
- och snor Chevan när de åker på turné.
Vi har fått lite problem, Charlie.
Jag kommer strax.
Du, Phil.
Blodig. Gott. Ser du?
Spara lite plats för tårtan.
Glöm det där med tårtan.
- Hej mamma. - Ta det lite lugnt.
Det var slutet på olympiaden mellan oss och motståndarlägret.
Sista grenen. Staffetlopp.
Jag flög som en vind på raksträckan.
Du svettades som en gris.
Du kunde knappt springa rakt.
- Jag ledde fortfarande. - Visst.
Charlie får pinnen, tappar den och vi förlorar.
Sen flög Lance Warner förbi dig mot mållinjen.
Jag avskydde den snorungen. Han sabbade det roliga för mig.
Varför tjatar Ben så mycket om att få åka på läger?
Lappen har suttit på kylskåpet i tre veckor.
Han vill verkligen åka, och det tycker jag han ska få göra.
Phil och jag har pratat om det och de åker inte.
- Vad menar du? - Jag menar att de inte ska åka.
Alla ormar och spindlar och kläder som skaver.
Bara för att du hade en dålig erfarenhet när du var på läger-
- så betyder inte det att vår son kommer få det.
- Vad pratar du om? - Jag var där. Du blev skadad för livet.
Jag låg på marken och tittade upp mot min far.
Han står där med en ogillande min.
Bara på grund av en dum lägertävling.
Jag tänker inte låta nåt sånt hända min son.
Han ska veta att jag älskar honom och stöttar honom vad som än sker.
Bra, då kan du älska att han åker på läger.
Hörde du inte vad jag sa?
Jo, det gjorde jag och han är inte du, och du är definitivt inte som din far.
Och du får köra dem dit.
Där är det. Canola-lägret.
CANOLA LÄGRET 275m
Inte vill du väl till det rivaliserande Canola-lägret?
Men det är dit alla åker.
Nej, ska man åka på läger så vill man åka till Driftwood.
Canola-lägret är nåt nedslitet ställe-
- som ligger i träskmarkerna.
Parkering
Så var det förr, i alla fall.
- Coolt. - Häftigt.
En sjö. Jag minns ingen sjö.
Det här är ingenting.
Vänta tills ni ser vart ni ska.
Driftwood-lägret.
DRIFTWOOD-LÄGRET
Vad sjutton?
Du är galen, Morty. Det är det bästa erbjudandet-
- du nånsin kommer få för det här skitstället.
Jag gör dig en tjänst, dumhuvud. Du är galen, Morty.
- Har ni kört vilse? - Nej, vi är här för att kolla in lägret.
Ni vill ta hit era barn?
Schysst.
Ja.
Lycka till med det.
Okej, ungar. Kom.
Hörde ni inte? Lägret är stängt.
- Ja. - Ja.
Vad har hänt? Det var så bra här förr.
Det verkar som att alla vill ha det nyare och bättre-
- med tillstånd och inteckningar.
De vill vara där nere på Canola-lägret.
Var ni två på Driftwood?
Ja, vi var här när vi var barn.
Då vet ni. Det här stället var speciellt.
Canola var ett skitställe. Sen köptes det av nån rik familj-
- och sen fick deras muterade son det.
Vad kommer hända med Driftwood?
Snart har jag inget annat val, än att sälja det till Canola.
Det är synd. Han vill bara få riva stället.
Fattar ni det?
Ungen har drivit mig till vansinne sen han vann olympiaden 1977.
Jag vill inte ge idioten Lance Warner det nöjet.
Warner? Lance Warner?
Är det han som ska köpa det här lägret och sen riva det?
Vårat läger?
Vad har du köpt sa du?
Inte hela lägret, jag blir kompanjon till ägaren.
Jag vet att dagiset varit lyckosamt-
- men du har spenderat mycket tid på att fixa till det här huset-
- så vi får plats för fler barn.
Pappas Dagis betyder mycket för den här stan.
Att använda namnet under sommaren handlar bara om gott affärssinne.
Vet du hur man sköter ett läger?
Det är grejen, jag ska inte sköta det för det gör farbror Morty.
Phil och jag ska bara hjälpa till.
På så sätt kan jag spendera så mycket tid som möjligt med Ben.
Men du hatar ju friluftsliv.
Ja, men jag hatar Lance Warner mer. Aldrig att min son åker till hans läger.
Snälla, han kan väl få åka till Canola. Dit åker alla hans vänner.
Nej. Aldrig.
Min far skickade mig till ett läger och det gick inte så bra, okej?
Jag kanske kan ge Ben den positiva erfarenhet jag inte fick.
Lova mig bara att du låter-
- den här farbror Morty sköta de riktiga utomhusaktiviteterna.
Jag vill inte behöva skicka en spaningspatrull-
- som ska komma och rädda dig ute i skogen.
Kom nu, Sally. Spela inte svårfångad.
Din lilla retsticka.
Din... jag har dig.
Ännu en underbar dag för ett murmeldjur.
Toppen! Du minns vårt gamla hejarop.
Jag kan inte tacka er nog. Ni har räddat det här gamla stället.
Med din hjälp ska jag visa Lance Warner-
- hur man sköter ett riktigt sommarläger.
Toppen! Vi ses i september.
Vad sa du?
Farbror Morty?
Ursäkta, Morty? Du kan inte försvinna.
Vi skulle ju se över lägret. Vi är kompanjoner.
Jag har skött det här lägret i 30 år.
Det är dags att jag tar semester, kompanjon.
Oroa dig inte. Dale visar dig hur slipstenen ska dras.
- Han är den bäste rådgivaren jag har. - Nej, Morty. Vänta. Du kan inte åka.
Vänta. Kom tillbaka.
Vad menar han?
Det är min första dag.
Charles Hinton?
- Det är jag. - Jag kommer från FMJ Banken.
Er farbror Morty har väl informerat er om panträtterna...
...som vi har till er egendom. - Informerat?
Han drog precis.
Eftersom rörelsen inte har några klienter-
- och därför inte några skönjbara inkomster-
- så har banken inget annat val än att göra ett pantövertagande.
- Övertagande? - Övertagande?
Får jag fråga dig en sak?
Tänk om lägret kunde visa upp skönjbara inkomster?
Fortsätt.
Vi har skött Pappas Dagis-
- framgångsrikt i flera år.
Låt oss använda det välförtjänta förtroendet som namnet inger-
- för att skaffa en ny kundkrets.
Jag skulle förstås kunna tillråda banken-
- att vi förlänger lånet en månad.
Förutsatt att ni upprätthåller lägret-
- och ett klientel på minst 30 barn.
Vi får det i toppskick på nolltid.
TOALETT
Nog har ni problem med sumpgas, alltid.
Jag måste pumpa ur den.
Skit, också.
Det var rätta ordet. Ni behöver en ny septiktank-
- nya rörledningar, allt. Det kostar er cirka 14.
- Hundra? - Tusen.
Vet du vad? Vi köper gasmasker till ungarna.
Visst, kompis, men gasen är farlig.
Det är bäst ni är försiktiga, killar.
- Phil. - Vadå? Det var inte jag.
SOMMARLÄGER PAPPAS DAGIS
Här är din lunch, älskling.
Det är sockerfri, vetefri, glutenfri tofu.
Du har din textkompis, din GPS, ifall du går vilse...
...och din vattentäta solkräm om det blir soligt...
...medan det fortfarande regnar. - Det är ett dagläger, mamma.
Jag är bara en mil bort.
Och hemma till middagen.
Har du tagit dina ångestdämpande piller?
Jag vill inte gå till lägret i regnet.
Jag vill stanna hemma och titta på nakna tjejer på film.
Det stod i broschyren att det skulle vara soligt. Sköt dig nu.
Och för guds skull, försök att inte skada nån.
Ta dina åksjukepiller nu, innan du kliver på bussen-
- och sen om du ska rida-
- eller sitta på nåt som skumpar eller svänger lite.
- Och medlet mot halsbränna? - Spara den till lunchen.
Här är tabletten mot gaser, ifall ni äter snacks.
Ännu en underbar dag för ett murmeldjur.
Lova att ni lägger undan de där spelen, och försöker vara sociala i sommar.
Dö, äckliga utomjording, dö!
Låt inte de andra reta din bror, Carl.
Är jag dr Phil, eller?
Jag har inget att jobba med här.
Archibald Lawerence Mapleton?
Kalla mig Mullet. Kort och fint fram, långt och festligt bak.
Juliette Stone?
Jag är här.
Heliga Hogwarts.
Akta varorna, grabben.
DRIFTWOOD-LÄGRET
- Jag kan visst fortfarande? - Jag hör inget! Mina öron!
Nu gäller det. Dags att ge dem en sommar de aldrig glömmer.
Det där lär de aldrig glömma.
På med lotion, vandrare.
Okej, alla Robin Hood. Samlas här.
Alla tar var sin pilbåge.
Varsågod.
Det finns till alla. Varsågod.
Du Romeo, om du gillar henne, så gå med den gruppen.
Nej, det är lugnt. Jag ska bara döda en Orc till.
Visst. Döda du din Orc, din snork.
Pappa, jag vill vara i Max grupp.
Jag är äldre än de småungarna. Jag borde vara i den gruppen.
Jag har inte kommit hit för att vara med tjejer.
De har kussimurror.
Det finns inget som heter så.
Det är ett uttryck som används för att uttrycka åldersbetingat obehag-
- inför det andra könet.
Sluta bråka.
Det var du som ville härbärgera barn i alla åldrar.
Vi kan inte vara kräsna i det här läget.
Titta, här har vi gräs. Gräs och en stor sten.
Hur långt ska vi gå?
Samlas runt mig. Kom hit.
Kan nån säga vad det är för ett träd?
En ek?
Ja. Visst. Okej.
Titta här borta, lite bär. Kanske nån smultron... någonting.
Jag skulle inte äta dem, i alla fall. Akta er!
Giftek. Vi fortsätter, långsamt bakom busken.
Kom igen, långsamt. Rör den inte.
Försiktigt, försiktigt. Okej.
Det där är ett löv.
Redo. Sikta.
Vänta. En kanin.
Vi kan inte skjuta när det är en kanin på fältet.
Han är vid sidan om. Ni kan inte träffa den.
Det kan vi visst. Det är fin mat.
Nej, det är det inte.
Vänta. Okej, ungar, backa.
Den rebelliska Borgen i sitt rymdskepp-
- cirklar runt Barkon IV-
- gör en loop över Enterprise och vänder tillbaka-
- genom rymdnebulosan.
Vi har redan passerat det här trädet två gånger.
Det är ett väldigt viktigt träd, och jag ville poängtera det.
Vi har inte gått vilse.
- En alligator. - Lugna er. Stopp! Lugna er!
Stopp!
Det finns inga alligatorer på den här naturvandringen.
Så bra är inte lägret.
Ser ni? Allt kommer bli bra.
Skadedjur i luften.
Det är bra att ni lär er snabbt-
- men knutarna ska inte användas till några elakheter.
Ser ni? Bara en stor, dum, och tom stock.
Bin. Sprid er.
Upp med två tummar.
Ni där, två, tre eller fyra av er är ute-
- för jag sa inte "Följa John."
Okej, Följa John.
Ben. Du, Ben.
Följa John säger: "Vinka till pappa."
Fin koncentration, min pojke. Jag är ju inte John.
Bra jobbat, Dale.
Så många är ute nu, att jag inte ens kan räkna hur många.
- Kan jag hjälpa dig? - Felix.
Följa John. En klassiker.
Jag visade barnen här-
- var go-cartbanan kommer ligga-
- när du och ditt gäng idioter kört lägret i botten.
För det första är det inte till salu.
Vad jag hört, så kanske det inte är upp till dig.
På grund av nåt som heter pantövertagande.
Yxan kommer ner.
Ser du ungarna som springer omkring där nere?
Ser det ut som ett företag i kris?
Det är bara dag ett, grabben.
När de får se hur mycket kul vi har på Canola-lägret-
- så byter de ställe snabbt som möss.
Och för att göra det värre-
- så kommer du aldrig kunna klå Chefen i olympiaden.
Det är han. Han är Chefen.
Du kan bajsa på dig.
Trevlig son du har, Lance.
Han är inte min. Jag hatar ungar.
För det första, det blir ingen olympiad. Och för det andra-
- jag bryr mig om att bygga upp dem, inte att trycka ned dem-
- med nån fånig tävling.
Patetiskt.
Du kommer inte klara en månad.
Precis. Trettien dagar. Eller 30.
Förutom februari, som är annorlunda.
Okej, vi går.
Han verkar bekant.
Okej, Canola-lägret.
Vi drar iväg.
Vänta. Åh, gud.
Titta och lär.
- Kom igen, Mullet. - Skynda dig.
Jag vill ha godis.
Räkna dem två gånger, Dale.
Alla på... Hallå där, slåss inte.
In i bussen. Hoppa in i bussen.
Tack, gode gud.
Ser ni? Det är precis här som jag trodde att vi skulle komma ut.
Gå ner till bussen. Den åker när som helst.
Jag måste ta barnen till poolen.
Finns det en pool?
Nej.
Det här var det sämsta lägret nånsin.
Tack för att du kom.
Nej, nej, Max. Nej, Max!
Okej, ut ur bussen. Alla går ut ur bussen.
Ja, ut ur bussen. Okej, ta det lugnt.
Vad är det för fel på honom?
Han föddes utan luktsinne.
Vad är det för fel på honom?
- Mayhoffer kommer spy. - Va?
Vi har problem, Phil. Jag behöver hjälp.
Jag behöver assistans. Jag repeterar, assistans till...
Okej.
Kod Blå. Kod Blå, Phil.
- Vad mer kan gå fel? - Nej, snälla...
Jag tror vi behöver mer toapapper.
Älskling...
...det är helt enkelt inte ditt område.
Du behöver nån med mer erfarenheter av friluftsliv.
Någon som din far.
Ska du ringa farfar?
Nej. Mamma skämtade bara lite.
Jag behöver inte Buck.
Barn över hela stan badar i tomatjuice, tack vare dig.
Det var bara en skunk och en harmlös sumpgasexplosion.
Din far är militär.
Du sa själv att Buck vet allt om friluftsliv.
Att leva primitivt, leda trupper, och överlevnadsteknik.
Och han förverkligar det genom ilska, vanära och kritik.
Tvätta dig själv, älskling.
Jag vet att ni två haft era problem.
Problem? Nej då.
Inget jag gjorde dög. Varken inom idrott, skola, eller arbete.
Men förutom det?
Han skulle kunna hjälpa till och Ben skulle bli glad att träffa honom.
Jag tycker det är dags du ger honom en chans.
Det här är min grej, okej? Jag fixar det.
Phil och jag får speciella lägerkonsulter på besök i morgon.
Det blir en ny start, och en ny dag.
Konsulter?
Ja.
- Allt står här i våra idémappar. - Den är till dig.
Lita på oss.
- Syl. Kom till mig. - Jag är här.
Var med mig, tänk med mig.
Vi skulle kunna lägga mattor överallt.
Ryamattor.
Såsom ett barn, växer universum.
Det var slöseri med tid.
Oroa dig inte. När de 35 ungarna kliver av bussen-
- så ska vi nog ge dem ett äventyr, a la Charlie och Phil.
Okej. Det, Phil, var allt vi behövde. En ny dag och en ny början.
Så ska det låta, farsan.
Vadå?
Det är alla. De andra vill ha pengarna tillbaka.
Kom så går vi den här vägen.
Nu har vi bara sju barn, Phil.
Det finns inget annat sätt att betala räkningarna.
Vi har inte råd att anlita konsulter-
- än mindre betala banken.
Vi kan inte ens betala återköpen. Pengarna gick till reparationer.
Du får svälja stoltheten-
- och anlita nån som hjälper oss att sköta det här lägret.
Historiskt sett, så använder man sig av trupper så här:
Vid tio mot fiendens enda, omringa dem med tanks.
Vid fem gånger styrkan, attackera med luftangrepp.
För Napoleon var alla manövrer på hästryggen.
För Saladins del, kameler.
Översten här.
Ett ögonblick.
Ni kan utgå.
Hur kan jag stå till tjänst?
Nej, nej. Jag har tid.
Det menar du inte?
Så behandlar man svåra utslag från giftek.
Förlåt att jag lät er leka-
- bland det jag trodde var klöver.
Jag skulle inte bajsa på två veckor om jag var du, Jack.
Jag tror du använde "klövern" till toalettpapper.
Om ni skriver på de här papperen-
- om att ni informerats om riskerna...
- Varsågod. - Ursäkta mig.
Med undantag för emanciperade minderåriga personer-
- så tror jag inte att en personlig skadeavsägelse-
- med en klausul om konfidentialitet, utfärdat av ett barn-
- är ett rättsligt bindande dokument, farbror Phil.
En räd!
Canola-lägret!
Ta deras flagga.
Så jag kan använda inteckningarna på huset-
- till att betala lägrets räkningar?
Fint, nej mr Thumson, ni behöver inte komma ut hit.
Nej, affärerna går bra. Det är bara det att...
Vi har fullbelagt.
Kan jag ringa upp er igen?
Vad i helsike pågår här?
Öppna öronhålen, töntar.
"Vi, de mäktiga trupperna från Fort Canola, har vågat berg och dal-
- för att få reda på-
- vilka som är de största krigarna i landet."
Nej. Nej. Aldrig.
Du gör helt galet, Lance.
Skåden!
Detta ärans spjut-
- dekorerat med sanningens flamma.
Jag utmanar er nu-
- för den XLV årliga Intercamp-olympiaden.
Det betyder den 37:e, ärthjärna.
Nej, den 45:e.
Jag sa det till dig förut, det kommer inte bli nån tävling.
Låt då anfallet fortsätta.
Nu har du chansen. Gå dit och säg nåt.
Gillar du World of Warcraft?
World of vadå?
Jag är en blodalvsdruid på nivå 40.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Hej då.
Jag gillar att skapa förödelse, inte att rensa upp efter den.
Var det därför som du kastade en färggranat på din lägerkompis?
Vad kan jag säga? Krig är ett helvete, skunkpojken.
Slagsmål. Slagsmål.
Lägg av. Sluta. Sluta slåss.
Ten hut!
Jag ser att enhetens moral sviktar.
Det finns bara en lösning på det.
Alla som är min sonson, framåt.
- Kom, din lille jordnöt. - Farfar Buck.
Minns du den här manövern?
Smygattack på kittligt ställe.
Det här är min far, Överste Buck Hinton.
- Jag inställer mig, korpral. - Snälla, kalla mig inte för det.
Okej, menig då.
Mina herrar och damer. Det jag bevittnade var ett myteri.
Bland er i lägret är det oacceptabelt-
- från och med nu.
Nu så...
...framåt och mot mitten. Med språng.
Jag ska göra soldater av er, om det så är det sista jag gör.
Nej, vänta lite. Det var inget myteri. Allt är under kontroll.
Jag ringde inte dig för att du skulle göra så här.
- Varför uppför ni er dåligt, soldat? - Canola-lägret gjorde en räd mot oss.
- Ja. - Smyganfall, va?
Ledsen, menig.
Vi borde planera en motattack.
Möta styrkan med styrka. Jag tycker vi slår till ikväll.
- Ja. - Nej, nej.
Driftwoods dagläger.
Vi slår till klockan 17.00, när solen är i ögonen på dem.
Ja.
Okej, ungar.
Kan ni ursäkta oss en stund?
Det här är ingen bootcamp, fattar du?
Vi behöver inte krigsspelskonsulten överste Hinton.
Vi behöver överste Hinton, erfaren gruppledare-
- och kung av friluftsliv.
Vi ska inte försöka göra dem till marinsoldater.
Vad är det för fel med att vara marinsoldat?
Om du hade tagit värvning så kanske-
- du klarat ut det här själv, utan att behöva kalla på förstärkning.
Hör nu. Ja, jag uppskattar att du kom.
Ja, vi behöver din hjälp.
Men vi vill inte ställa upp på det Canola-lägret vill göra.
- Inga krigsspel? - Nej.
Närstrider?
- Gerillakrig? - Inga krig.
Inga krig.
Bara hjälp oss sköta Driftwood, okej?
Kan du följa den befallningen, pappa?
Kalla mig överste, menig.
Uppställning.
In genom näsan.
Ut genom munnen.
In genom näsan.
Ut genom munnen.
Samurajkrigaren mediterar-
- för att skapa harmoni mellan kropp och sinne.
Kom hit. Kom till mig.
Hallå där!
Hallå gamling, varför har ni seans här ute vid vår offroadbana?
Va? Bort med dem härifrån!
Få bort dina ungar härifrån! Bort med dem!
Någon kan skadas!
Slappna av, general inkontinens.
Borde inte du sitta i en bingohall, eller nåt?
L-27. G-13.
Okej, killar. Vi rör på oss.
- B-7. - G-40.
Det avgjorde saken.
Spelreglerna för jobbet...
...har upphävts.
Där är objektet. Är nån osäker på sin uppgift?
Nej, sir.
- Nån som vill hem? - Nej, sir.
Operation Månpaj har börjat.
Det ligger där uppe.
Jag har aldrig varit här uppe.
Hjälp! Hjälp! Kom igen, hjälp mig.
Gå, gå!
Var är det? Jag känner igen den misslyckade typen.
Var är det?
Jackpot.
Canola vinner lägerolympiaden 1977
Charlie Hinton.
Kan jag hjälpa er?
- Hej, jag är Becca. - Och jag är Juliette.
Vi har kommit för att erbjuda dig-
- Driftwoods Fredskvist.
I utbyte mot vår vänskap-
- ber vi endast om att du återlämnar vår flagga.
Har store elake Charlie skickat sina små söta tjejer-
- för att komma och sköta budgivningen åt honom?
Vi kan väl säga så här: Antingen lämnar du tillbaka den-
- eller så tar vi tillbaka den.
Du och din armé då, lilla blomman?
Var du tvungen att fråga?
Fråga vad?
Vad i...?
På honom!
Ni bråkar med Lance Warner.
Den är låst.
Ja.
Hej, Warner.
- Ja. - Så ska det se ut.
Larma. Rött alarm.
Vi blir attackerade. Det här är ingen övning.
Alla till sina platser! Säkerheten har brutits!
Området har äventyrats!
Lås grindarna! Ring min far!
VARNING - SKUNK HÅLL ER BORTA!
Hej, Dale, har du sett Buck?
Han skulle varit tillbaka med ungarna för en timme sen.
Jag skulle inte oroa mig.
Din far är den mest ansvarsfulle man jag nånsin träffat.
Du har nog rätt.
Kom tillbaka, era små råttor.
Kom igen. Kom igen.
Nej! Nej, nej. Ge mig mina byxor.
Här är din blöja.
Tvätta dig.
Kör.
Släpp dem. Kom tillbaka, era fegisar.
Ingen bråkar med Lance Warner, hör ni det?
Ingen.
G.I Joe han blir nu röd.
På hans huve satt en röv.
G.I. Joe han blir nu rosa.
Kräkts i vasken det har Åsa.
G.I. Joe han blir nu vit.
Byxan sitter hårt, kom hit.
G.I. Joe han blir nu blå.
Han åt en nöt, så kan det gå.
Kompani, halt.
Var har ni varit?
Er naturvandring skulle varit slut för en timme sen.
Visa flaggan.
- Ni gjorde väl inte det? - Jo, sir.
Vad har hänt med ditt huvud, Robert?
Det är bara en skråma från striden.
Du hämtar förstahjälpen-lådan, Dale.
Du tar ungarna från området, utan tillåtelse från föräldrarna-
- och de kommer tillbaka i det här skicket?
Jag erkänner.
Det är precis det här som jag var rädd för.
Vi återtog vår heder, pappa. Det var bara...
Vad för slags vansinnigt, militant knäppläger har ni här egentligen?
Charlie Hinton? Driftwood år 1977.
- Det stämmer, jag vet vem du är. - Hör på, Lance.
Jag är ledsen för det här. Faktiskt så-
- skulle min far och jag precis diskutera det här.
Är det din far?
Vilken klassiker. Javisst.
Så kan det gå, när inte haspen är på.
Nu fattar jag varför du inte vill tävla i olympiaden.
Du är rädd att förlora igen-
- inför Löjtnant Katrinplommonjuice.
Överste.
Åh, överste. Ursäkta, då.
Du Lance, jag försöker bara lära dem om sportsmansanda.
Du kan bara lära dem att förlora.
Eller har du glömt?
"Pappa. Se på mig.
Jag misslyckades."
Vet du varför mina föräldrar köpte Canola till mig?
Nej, varför?
För den sommaren när jag vann över dig...
...var det bästa ögonblicket i mitt liv.
Och varje dag när jag vaknar, så får jag göra det jag önskade.
Och det är fantastiskt.
Hade du din topp när du var 11 år, Lance?
Jag fattar nog, Charlie.
Du vill inte att ungarna misslyckas som du har gjort.
Sådan far, sådan son.
Visst. Fint, gå du bara.
Att vägra tävla-
- visar bara medborgarna-
- vilket läger de bör skicka sina barn till.
Mitt.
Adjö.
Jag skulle egentligen vilja ge dig stryk.
Men eftersom vi ska föregå med gott exempel-
- så ska du få din olympiad.
Ja!
Fantastiskt.
Ja.
Bra. Väl utfört.
Den store Julius Caesar sa en gång...
Det du gjorde idag var inte bra.
Ska vi göra det här, så gör vi som jag vill. Fattar du?
- Bekräftat. - Bra.
Vad anser du att vi ska göra?
Övernatta?
Jag trodde att meningen med ett dagläger-
- var att man skickar hem barnen vid slutet av dagen.
Det var din idé att blanda in min far.
Enligt Buck så var bästa sättet att bygga upp gruppkänslan-
- genom att försätta barnen i en ny situation där de måste samarbeta-
- för att övervinna saker och ting.
Jag tror det är nån som vill imponera på sin far här.
Den här olympiaden kommer att vara bra för affärerna.
När Canola-föräldrarna ser hur bra våra barn samarbetar-
- så kan vi nog lyckas med att få nya klienter.
Om du tror att föräldrarna ska byta läger-
- på grund av vem som vinner nån fånig tävling...
Mrs Hinton? Jag är Edward Thumson från banken.
Ja, jag vet vem du är, men vad gör du i mitt hus?
Är det där äkta Tiffany-kristall?
Det är standard att vi-
- gör en inventering innan vi gör ett pantövertagande.
Men första avbetalningen är inte förrän nästa vecka.
Det stämmer. Men med bara sex barn...
...så blir det matematiskt omöjligt... - Det är faktiskt sju barn.
- Vad sker här? - Jag ska nog berätta vad sker.
Vi har tagit oss vatten över huvudet med det här lägret.
Nu håller underliga män på att ta på möblerna-
- och att fingra på mammas vas-
- och mr Thumson hotar med att ta mitt hus från mig.
Okej, okej.
- Jag vet vad jag måste göra. - Vad?
- Jag säljer lägret. - Lyssna på mig.
Om du tror att du genom att vinna olympiaden-
- får dit fler ungar-
- så gå och ge Lance Warner på pälsen.
Kom igen. Kom igen, soldat.
Ja.
Ben! Hallå!
Kom igen, grabben.
- Jag kan låten. - Nå, vad är det?
Du vill inte sitta i den här bilen med mig-
- utan hellre vara där ute bland giftek, klippor och gudvetvad? Småkryp.
Det ska vara en vandring. Jag ser ut som en jordnöt.
Okej. Du har rätt.
Se på henne.
Hon ser till och med ut som en ängel när hon sprutar på sig insektsspray.
Du är patetisk. Gå med henne. Sätt lite fart.
Vad har gjort dig till expert? Du är bara sex år.
Jag kommer inte ägna mina bästa år åt videospel, i alla fall.
Håll tyst. Gör inte...
Här, kompis.
Sluta. Sluta.
Vad är det, Billy?
Inget.
Inga blöta fingrar i öron att dela ut?
Du skulle kunna övergå till att vrida om bröstvårtor.
Nej, det gjorde jag på Mayhoffer.
Jag gillar inte att sova borta. Det är allt.
Varför inte?
Kom igen, Billy, du kan alltid lita på den fete killen. Jag berättar inget.
Jag lovar och svär på att jag borde gå ner.
- Jag kissar i sängen ibland. - Va?
Jag kissar i sängen ibland.
Vet du vad?
Jag hade samma problem tills jag var nästan tio.
Hade du? Hur gjorde du när du sov över?
Bra fråga, min unge vän.
Du blir nog förbryllad över svaret.
Upp med packningen, Brown.
Det här är fånigt. Varför ska vi behöva gå så långt?
Långt? Halt.
Lyssna på mig nu, hippiefrissan.
Hur ska du kunna tävla mot Canola-lägret-
- i morgon bitti med en sån attityd?
Vi har 12 tävlingar framför oss.
Vi måste härda oss.
När jag var i er ålder marscherade jag 10 km in i skogen-
- bara för att spendera natten ensam i ett träd. Fokusera på ett mål.
Jag la stenar i ryggsäcken-
- för jag ville bli starkare.
Så blir man en man. Eller hur, Ben?
Då så. Då beger vi oss.
Framåt, marsch.
Vad gör du, Ben?
Inget.
Jag är så mätt.
Jag är ännu mättare.
Ingen är så mätt som jag.
Men nu har jag plats för dessert. Vem vill ha marshmallows?
Kan jag hjälpa till med nåt?
Jag hittar varken chokladen eller marshmallowsen.
Vad pratar du om? De ligger i min väska.
Vem vill ha choklad?
Vad ska vi grilla då?
Snyggt, Hinton. Din pappa är värdelös.
Jag måste grilla nåt som har en kärna.
Håll mun. Jag gillar inte det heller.
Det är inte mitt fel.
Tro mig, grabben.
En stjärnfylld himmel, det varma skenet från en eld...
Hon blir som modellera i dina händer.
Hur kan du vara en sån expert?
Du vet att vuxna alltid säger-
- att de önskar att de hade vetat då, det de vet nu?
- Ja. - Jag vet.
Hur ska vi kunna klå Canola med puttefnaskar som er i laget?
Ja. Vad ska du göra, lillgubben? Banka huvudet tills de ger upp?
Jag brände visst min banan.
- Hej. - Hej.
Hur är det med dig en sån här fin kväll?
Ganska bra. Jag har aldrig grillat päron men det luktar gott.
Ja, lukter är bra, och du luktar också Juliett.
Jag menar, det luktar...
Jag menar, gott, du luktar.
Ledsen, det måste vara från vandringen, för...
Nej, nej, jag menar...
Det är en fin kväll.
Stjärnfylld himmel, en varm eld.
Bra mat.
Idiot.
Fint tält. Fick du ett bra lån?
Vad ska du göra?
Sova i en urholkad trädstam, eller vad?
Det kallas att campa. Du borde testa det.
Visst.
Jag tror inte den bananen kan bli mer färdig, Jack.
Den är så slemmig.
Nej, den är grillad. Smakerna kommer fram bättre.
Smaka på den. Jag lovar att du kommer att gilla den.
Bra, eller hur?
Nej!
Jag är färdig med det här.
Äckligt.
Mår du bättre?
Är du säker på att du behöver den?
Gud har fyllt himlen med en miljon nattlampor.
Bara för din skull.
Jag vet inte varför du lagt ihop byxorna fint i en hög, Mayhoffer.
De kommer ändå spackla våra rövar i morgon.
Vad pratar du om?
Du tror väl inte på allvar att vi kan vinna över de där rika Canola-ungarna?
De kommer kräma till oss.
Kräm? Kräm har man till efterrätt.
Hör upp nu, trupper.
Det har kommit till min kännedom att en del av er inte tror vi kan vinna.
Okej.
De kanske har fin utrustning. Guldpläterat dasspapper.
Men vi har nåt som snorungarna-
- som fötts med silversked i mun aldrig kommer ha.
- Vill ni veta vad? - Löss?
Driftwood-anda.
Jag trodde inte ni hade den-
- men som ni idag har visat att ni försöker-
- och det gör mig stoltare över er, än jag nånsin varit över någon pluton.
- Vi hade inte klarat det utan dig. - Struntprat.
Ni hade inte klarat det utan detta.
För det är Driftwoodlägrets anda som håller ihop oss-
- och gör det möjligt.
Ni är inte bara ett gäng ungar som hamnat här tillsammans.
Ni är ett lag. Ett lag.
- Ett lag. - Ett lag.
Lag, lag, lag!
Och hör på nu, laget.
I morgon tar ni de där hummerätande...
Ja!
...de där Humveekörande... - Ja!
...Canolakrypen och dänger dem i väggen.
- Ja! - Ja!
Ja!
Du tror inte du riskerar att de blir väldigt besvikna nu?
För att kunna vinna striden-
- måste man först tro på att uppdraget lyckas.
Det var ett tag sen du stred.
Det är en mindre teknikalitet.
Har ni sett Ben? Jag hittar honom inte.
- Ben? - Ben?
- Ben! - Ben?
- Ben. - Är du där inne?
- Ben. - Kom ut.
Jag har hittat honom.
Ben.
Kom ner därifrån, Ben. Vad gör du?
Kom ner. Var har du varit? Vi har letat efter dig överallt.
Skräm inte upp mig så där igen, hör du det?
Jag mår bra. Jag ville bara göra som farfar.
Så då stack du iväg på egen hand? Förstår du hur farligt det är?
Farfar sa att det var det som gjorde honom hårdhudad-
- så då tänkte jag att jag skulle göra likadant själv.
Va?
Okej, ungar, lyssna nu. Lyssna på mig.
Låt mig säga några ord om att vara hårdhudad.
Att vara stark gör dig inte nödvändigtvis till en hjälte.
Starka människor växer ibland upp och blir inbilska, själviska och envisa.
Allt ni behöver vara är er själva.
Och genom att vara er själva-
- så blir ni vinnare, vad som än sker.
Även om vi misslyckas som du?
Särskilt om ni misslyckas som jag.
Hör på.
Jag vill att ni växer upp och blir snälla och omtänksamma-
- och toleranta mot andra.
Även om de begår misstag.
Så du behöver inte försöka vara så tuff Ben, okej.
Försök bara vara ditt bästa. Det är allt som räknas.
- Okej. - Okej?
Okej.
Då så, mina små olympier, dags att vila inför den stora dagen.
- Kom då. - Kom.
Vad trodde jag, när jag ringde Buck?
Han kan inget annat, Charlie.
Om han ska äventyra fler ungars liv, så kan han inte vara kvar.
Jag vill inte att Ben växer upp och blir lik min far på nåt sätt.
Vi går.
Schas!
Vad är det som...? Åh, du din äckliga...
Det här är ett misstag.
Vänta på mig.
Ja. Det funkade. Jag är torr.
Jag sa ju det, Billy.
Man lurar alltid sängkissartrollen-
- om man sover i dagkläderna.
Gå och lek med ungarna.
Min nacke. Jag fryser.
Jag känner mig som en mänsklig nåldyna.
- Ta det lugnt, Charlie. Se dig omkring. - Tack.
Kan man tänka sig?
De springer omkring och har kul.
Buck kommer tjata om att han hade rätt-
- och att jag är överbeskyddande.
Buck kommer inte tjata alls.
Jag har inte sett honom på hela morgonen.
45:e LÄGEROLYMPIADEN
Vill ni skriva in er på lägret? På Driftwood?
Vill du skriva in dig på lägret? Inte?
Som ni kan se, så har vi tillintetgjort dem-
- i många år.
Jag tror att om vi spöar dem en gång till-
- så hamnar pokalen här.
Vad sägs? Det kommer bli så kul.
Hallå, Kalles Kaviar!
Är du nervös?
Låt mig informera dig om dagens händelser.
Visst.
Olympiaden startar. Ditt lag suger. Ni förlorar.
Slut.
Lycka till, Lance.
Det ska inte behövas.
Jag tar över nu.
Förlust! Förlust!
- Har du sett farfar Buck? - Ja, Buck har varit borta länge nu.
Han kommer nog. Luta mot vänster.
Stretcha.
Inga nyheter angående Buck. Margaret kör omkring och letar.
Men jag hittade det här på ditt kontor.
"Charlie, jag har blivit kallad till ett annat jobb-
- det är nog lika bra, eftersom det inte fungerar här.
Hårdhudade överste Buck.
- Jag ska fortsätta leta. - Okej.
Är det från farfar?
Ja. Ja, det är det.
Kommer han inte tillbaka?
Nej.
Han visade oss hur vi ska göra allt.
De kommer spöa oss. Jag blir inte spöad.
Det är jag som spöar.
Vi är utdömda. Utdömda, säger jag.
Vänta. Vänta lite.
Bara för att Buck blev kallad till annan plats för att tjäna sitt land-
- så betyder det inte att vi ska kasta bort det han lärt oss.
- Han övergav oss. - Utan att ens säga "vi ses".
Nej, det gjorde han inte. Det står om det här, lyssna.
"Kära Ben, Max, Juliette, Robert-
- Carl, Jack, Becca, Billy och Mullet.
Ledsen att jag måste åka utan att ens säga: "vi ses-
- men det är viktigt att ni inte känner panik.
Flygburna 103:e divisionen skall iscensätta manövrar inatt-
- och jag kan säga er att de skulle kunna lära sig om samarbete av er."
103:e divisionen gick i pension efter andra världskriget.
Men vet du vad? De ska ut och jobba igen.
- Vi klarar inte det här utan Buck. - Nej.
Det gör vi visst. Vet ni vad? Han hade inte velat det här.
För vet ni vad? Vi är en familj.
Vi stöttar varann, för det gör man i en familj.
Om nu familjen är så viktig, så varför stack farfar Buck?
Precis.
- Det går tydligen bra här? - Bästa dagen i mitt liv.
Ben verkar upprörd över att Buck stack.
Ja.
Vet du varför barnbarn och farföräldrar går så bra ihop?
För att de har en gemensam fiende.
Det låter troligt.
Om du och Buck kunde samla era krafter-
- så kunde Ben få det bästa från båda världar.
Ta dem, coach. För allas vår skull.
Goda nyheter. Jag hittade den här i Bucks stuga.
Jag ser efter ungarna. Du går och ordnar upp det här.
Tack.
Du missade ditt tåg.
Jag missade ett tåg.
Jag har inte bestämt vilket jag ska ta.
Jag trodde du skulle på manöver.
Det ska jag, nästa år.
Det är så ofta som de låter en sönderfallen pensionär-
- komma ut och leka med reserverna.
"Pensionär."
Den enda spänning jag får nu för tiden-
- är när studenterna gör-
- forskningsarbeten om militär historia.
Så...
...du lämnade din post i morse.
En bra soldat vet när han är på fientligt territorium.
Du hörde vad jag sa igår, eller hur?
Jag antar att jag har grubblat över en del saker de senaste-
- 30 åren eller så.
Jag visste inte ens att du kände det så.
Det är en underlig sak, att åldras.
Det är lättare att minnas saker, så som du önskar de varit.
Jag vill att du ska veta att jag är stolt över den man du blivit.
Hur du anpassar dig till läget-
- som att öppna ett dagis när du förlorade jobbet.
Jag skulle aldrig kunna göra sånt.
Jag har alltid behövt mer struktur.
Jag är långt ifrån perfekt, tro mig. Långt ifrån.
Men en sak vet jag, ungarna blir tillintetgjorda-
- om inte din gamla lädriga ända kommer tillbaka.
Känner du lukten av bensin?
TREBENS-LOPP
Just så.
Ett mindre bakslag, gott folk. Vi tar dem i nästa tävling.
Brottning? Har du sett Max brottas?
Han har rätt. Jag är jättedålig på det.
Ja. Och Canola-killen är hårigare än mormors leverfläck.
Det är kört.
Kan vi inte bara åka hem? Det här är pinsamt.
Ingen åker nånstans före vi vunnit det här.
- Farfar Buck. - Ja.
Okej. In med händerna, soldater.
Ännu en underbar dag för ett murmeldjur.
Jag visste du skulle komma tillbaka, farfar. Vi klarar det inte utan dig.
Du har fel där. Din pappa är hjälten.
Pappa?
Förstår du inte att han gjort allt det här för din skull?
Du har tur som har Charlie Hinton...
...till far.
Han är en bättre soldat än jag nånsin kan bli.
Jag kan inte sköta ett läger-
- eller ta hand om dig och mamma som han gör.
Han kanske är lite överbeskyddande-
- men det är bara för att han älskar dig så mycket.
- Överste, vi har ett problem. - Ja, det har vi snubben.
Hur ser läget ut, soldater?
Enligt mina beräkningar har de fuskat i nästan varje tävling.
Fuskat?
Nå...
...det enda sättet att vinna över fuskare är att vara smartare.
Jag har en idé.
Okej.
Först behöver vi skunken.
Då kör vi. Kom igen, D, så ska det se ut.
Så ska det se ut. Såja.
Kom igen, domaren. Jag står här och blir gammal.
Här kommer han.
Domare. Reserv.
TÄVLING I MARSHMALLOW-ÄTNING
BANA FÖR BÅGSKYTTE
MÅL
BALLONGKASTNING
Bra jobbat, Robert. Bra gjort.
Så ska det gå till, lila laget.
Synd, Driftwood. Otur.
Fint handlag, dock.
En prickskytt i sikte. Vi måste göra nåt.
Ge mig en ballong.
Billy? Vattenpumpen är där borta.
Jag ska inte fylla den med vatten.
Jag har hållit mig hela natten.
Du ska inte reta de som är mindre.
Ja. Bra fångat.
Det är kiss! Det är kiss!
Det är kiss! Mamma, det är kiss!
Ja!
Vi slår ut dem. Det blir tiebreak.
Ännu en underbar dag för ett murmeldjur.
Skärp er. Kom, vi går.
Gud så pinsamt.
Nu tar vi dem. Kom ihåg vad vi pratade om.
Vi behöver den här vinsten. Vi behöver den.
Verkar det bekant, Charlie?
Förlorar du nu, så blir det samma sak igen.
Jag har min bäste atlet här, som ska ändra i historieböckerna.
Kom igen, kompis.
Hur är det?
Jag vrickade foten när jag föll. Jag sköt pil bra, men...
- Men kan du klättra? - Jag vet inte. Jag tror inte det.
Du får ge upp, om du vill, Charlie.
Nej, då. Vem är bäste klättraren?
- Jag kan göra det, pappa. - Kom då.
Du ska hinna före honom? Det blir svårt, eller hur?
- Ja, jättesvårt. - Sådan far, sådan son, va?
Lyssna inte på honom. Kom nu.
Då så. Nu går vi.
- Så där. - Ta honom nu.
Lyssna på mig nu, Ben.
Vad du än gör...
...så tappa inte stafettpinnen, okej?
Ben.
Ha kul.
Nu gäller det.
Koncentrera dig. Spring.
Kom igen, Ben.
Ta honom.
- Spring, Ben! - Spring, Ben!
- Kom igen. Spring. - Kom igen, Ben.
- Få fart på de små benen. - Kom igen, Ben.
Heja, Ben.
Kom igen, Ben.
Det är lugnt. Det gör inget.
Jag sa ju att du är en förlorare, precis som din far.
Du är ingen förlorare, Ben.
Han har smörjt klätterväggen. Han fuskar.
Lyssna inte på henne. Hon är en lögnare.
Och hon stjäl.
- Du fuskade. - Du är en fuskare. En fuskare.
Canola fuskar. Han fuskar.
Han fuskar. Canola fuskar. Han fuskar!
Nej, Ben. Kom ner därifrån. Det där är farligt, Ben.
Snälla Ben. Snälla. Kom ner därifrån, Ben.
Nej, det är farligt. Det är farligt.
Kasta dig, Bobby J., seså.
Upp mot toppen.
Fortare, Bobby J.!
Skynda dig!
Det är min son. Det är min... Ja!
Vänta, vad...? Kom hit, Bobby J.
- Kom hit. - Jag gjorde det, pappa.
- Jag vet, kompis. - Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig också, tokiga unge.
Skulle det vara Canola?
Det var pinsamt. Är du en idiot, eller?
Idiot? Du är en idiot.
Väggen faller.
CANOLA 30 ÅRS OLYMPISK DOMINANS
Det där var för att du säger att du inte är min pappa.
Jag är så glad. Så glad.
Kom så berättar vi för min mamma. Hon ska hämta mig.
Du var jättebra på äggstafetten.
Vad var det jag sa? Brudar älskar guldmedaljörer.
Lär mig allt du vet.
Först har du en blomma, och sen ett bi.
Varför?
Okej.
- Mr Hinton? - Hej.
Vi föräldrar tycker inte att Canola-lägret utgör-
- ett gott exempel för våra barn.
Så, om det inte är med för kort varsel-
- så vill vi att våra barn kommer till erat läger snarast.
För kort varsel? Var inte dum. Det finns plats för alla.
Dale och jag skriver in er. Välkomna.
- Det var min son som gjorde det. - Överste?
Väl utfört arbete.
Kalla mig pappa istället.
Vad sägs om att hämta trofén?
- Ja! - Okej.